[Disclaimer: The Above text is machine translated in English from Original Language of Bid Notice. For accuracy of content of Bid please Refer the Original Bid Notice link or in original Language Bid Notice as per below]

English language

12.08.2019 | Project ID 191723 | Notice no. 1090263 | Invitation to tender

announcement

Publication date Cantonal Official Journal

SG 12.08.2019
Publication date Simap: 12.08.2019

1. Client

1.1 Official name and address of the client

Required body / contracting authority: Hospital management company Kantonsspital St.Gallen
procuring entity / Organizer: hospital management company Kantonsspital St.Gallen Rorschacher Strasse 95, 9007 St. Gallen, Switzerland, Email: ausschreibungen.bau@kssg.ch , URL www.sag-kssg.ch

1.2 Offers should be sent to the following address

Address according to chapter 1.1

1.3 Desired date for written questions

09/02/2019

1.4 Deadline for submission of the offer

Date: 23.09.2019 Time: 16:00, Specific deadlines and formalities: Receipt at the tendering office, postmark is not authoritative.

1.5 Date of offer opening:

09/25/2019

1.6 Type of client

Other bearers of cantonal duties

1.7 Type of procedure

Open procedure

1.8 Order type

Works

1.9 According to GATT / WTO Agreement, resp. state contract

Yes

2. Procurement object

2.1 Type of construction contract

execution

2.2 Project title of the procurement

Cantonal Hospital St. Gallen KSSG - Ostschweizer Children's Hospital OKS: new building of house 07A, house 07B and OKS

2.3 File number / project number

248000

2.4 Division into lots?

2.5 Community vocabulary

CPV:

45000000 - construction work

Construction cost plan number (BKP):	248 - Insulation HVAC installations,
	255 - Insulation plumbing installations,
	259 - Other

2.6 Detailed project description

Insulation for heat and cold installations within the 3 hospital buildings 07A-07B-OKS.
Supply line Area heating from building entrance and supply line Cold from outside edge Cooling center up to the 3
HK substations. Excl. Cooling center, excl. Drycooler.
Insulation for sanitary pipes within the 3 hospital buildings 07A-07B-OKS.

The work is carried out in a total of three main construction phases: Main building phase1 House 07A including
underground car park, main construction phase 2 OKS including shelter and main construction phase 3 House 07B with protected
hospital.

2.7 Place of execution

Rorschacher Strasse 95, St. Gallen

2.8 Duration of contract, framework agreement or dynamic purchasing system

Start: 01.01.2020, end: 30.09.2027

This order can be extended: No.

2.9 Options

2.10 Award Criteria

Based on the criteria mentioned in the documents

2.11 Are variants allowed?

Yes

Remarks: Variants are expressly designated as such and must be submitted separately in addition to the basic offer. Failure to comply may result in exclusion from the procurement process.

2.12 Are partial offers allowed?

Yes

Remarks: A partial offer for the main construction phase 1, house 07A including underground parking is possible.
The building project of the client is divided into three main construction phases and will be completed over the next few years
. This starting point contains uncertainties regarding planning and costing.
The awarding authority primarily aims to award the overall
contract , however, under certain circumstances a supplement may only be awarded for the main construction phase 1 and the procedure regarding the services for the
main construction phases 2 and 3 discontinued and these services re-
tendered at a later date .

2.13 execution date

Beginning 01.01.2020 and end 30.09.2027

3. Conditions

3.7 Selection criteria

Based on the criteria mentioned in the documents

3.8 Required evidence

Based on the evidence required in the documents

3.9 Conditions for obtaining the tender documents

Cost: none

3.10 languages for offers

German

3.11 Validity of the offer

6 months from the closing date for the receipt of tenders

3.12 Source for tender documents

at www.simap.ch
Language of the tender documents: German

4. Other information

4.3 Negotiations

Technical adjustments reserved. There will be no bidding rounds.

4.6 Official publication

Official Gazette of the canton of St.Gallen

4.7 Right of appeal

Within ten days of publication in the Cantonal Official Gazette, the Administrative Court of the Canton of St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, may file a written complaint against this call for tenders. The complaint must contain an application, a statement of the facts and a justification. This invitation to tender must be enclosed. There are no court holidays.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et address du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Spitalanlagengesellschaft Kantonsspital St.Gallen
Service organisateur/Entité organisatrice: Spitalanlagengesellschaft Kantonsspital St.Gallen, Rorschacher Strasse 95, 9007 St.Gallen, Suisse, E-mail: ausschreibungen.bau@kssg.ch, URL www.sag-kssg.ch

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Kantonsspital St. Gallen KSSG - Ostschweizer Kinderspital OKS: Neubau Haus 07A, Haus 07B und OKS

2.2 Description détaillée du projet

Isolations pour les installations de chauffage et de froid au be of the 3 hospitalization 07A-07B-OKS.
Arrivée de chauffage de zone à partir de l'entrée des bâtiments et arrivée de froid à partir de la bordure extÃ © rieur de la centrale de froid jusqu'aux 3 sous-stations de chauffage et de froid. Hors centrale de froid, hors échangeurs de chaleur.
Isolations pour les conduites sanitaires au des 3 bâtiments hospitaliers 07A-07B-OKS

The main issue in the first part of this chapter is: phase principale de construction n ° 1: bâtiment 07A avec parking souterrain, phase principale de construction n ° 2: OKS avec abri antiatomique et phase principale de construction n ° 3: bâtiment 07B avec unité hospitalière protégée.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:

45000000 - Travaux de construction

Construction cost plan number (BKP):	248 - Isolation tuyauterie, gaines, appareils, installations CVCR,
	255 - Isolations d'installations sanitaires,
	259 - Divers

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 23.09.2019 Heure: 16:00
Remarques: Entrée au bureau des adjudications, the cachet de la poste n'étant pas déterminant

Orginal language

12.08.2019|Project ID 191723|Notice no. 1090263|Invitation to tender

Ausschreibung

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

SG 12.08.2019
Publikationsdatum Simap: 12.08.2019

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Spitalanlagengesellschaft Kantonsspital St.Gallen
Beschaffungsstelle/Organisator: Spitalanlagengesellschaft Kantonsspital St.Gallen, Rorschacher Strasse 95, 9007 St.Gallen, Schweiz, E-Mail: ausschreibungen.bau@kssg.ch, URL www.sag-kssg.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Adresse gemäss Kapitel 1.1

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

02.09.2019

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 23.09.2019 Uhrzeit: 16:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften: Eingang bei der ausschreibenden Stelle, Poststempel ist nicht massgebend.

1.5 Datum der Offertöffnung:

25.09.2019

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kantonaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Auftragsart

Bauauftrag

1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Ausführung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Kantonsspital St. Gallen KSSG - Ostschweizer Kinderspital OKS: Neubau Haus 07A, Haus 07B und OKS

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

248000

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:

45000000 - Bauarbeiten

Baukostenplannummer (BKP):	248 - Dämmungen HLKK-Installationen,
	255 - Dämmungen Sanitärinstallationen,
	259 - Uebriges

2.6 Detaillierter Projektbeschrieb

Dämmungen für Wärme- und Kälteinstallationen innerhalb der 3 Spitalgebäude 07A-07B-OKS.
Zuleitung Arealheizung ab Gebäudeeintritt und Zuleitung Kälte ab Aussenkante Kältezentrale bis zu den 3
HK-Unterstationen. Exkl. Kältezentrale, exkl. Rückkühler.
Dämmungen für Sanitärleitungen innerhalb der 3 Spitalgebäude 07A-07B-OKS.

Die Ausführung der Arbeiten erfolgt in insgesamt drei Hauptbauphasen: Hauptbauphase1 Haus 07A samt
Tiefgarage, Hauptbauphase 2 OKS samt Schutzraum und Hauptbauphase 3 Haus 07B samt Geschütztem
Spital.

2.7 Ort der Ausführung

Rorschacher Strasse 95, St. Gallen

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01.01.2020, Ende: 30.09.2027

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

2.9 Optionen

Nein

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Bemerkungen: Varianten sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen und zusätzlich zum Grundangebot gesondert einzureichen. Nichteinhaltung kann zum Ausschluss vom Vergabeverfahren führen.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Bemerkungen: Ein Teilangebot für die Hauptbauphase 1, Haus 07A samt Tiefgarage ist möglich.
Das Bauprojekt der Bauherrin ist in drei Hauptbauphasen gegliedert und wird über die nächsten Jahre
erstellt. Diese Ausgangslage beinhaltet Unsicherheiten hinsichtlich Planung und Kostenkalkulation.
Die Vergabestelle strebt primär die Vergabe des Gesamtauftrages an, unter Umständen wird allerdings ein
Zuschlag lediglich für die Hauptbauphase 1 erteilt und das Verfahren hinsichtlich der Leistungen für die
Hauptbauphase 2 und 3 abgebrochen und diese Leistungen zu einem späteren Zeitpunkt neu
ausgeschrieben.

2.13 Ausführungstermin

Beginn 01.01.2020 und Ende 30.09.2027

3. Bedingungen

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: Keine

3.10 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen

4.3 Verhandlungen

Technische Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.

4.6 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Webergasse 8, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Kantonsspital St. Gallen KSSG - Ostschweizer Kinderspital OKS: Neubau Haus 07A, Haus 07B und OKS

2.2 Description détaillée du projet

Isolations pour les installations de chauffage et de froid au sein des 3 bâtiments hospitaliers 07A-07B-OKS.
Arrivée de chauffage de zone à partir de l’entrée des bâtiments et arrivée de froid à partir de la bordure extérieure de la centrale de froid jusqu’aux 3 sous-stations de chauffage et de froid. Hors centrale de froid, hors échangeurs de chaleur.
Isolations pour les conduites sanitaires au sein des 3 bâtiments hospitaliers 07A-07B-OKS

L’exécution des travaux se divise en trois phases principales: phase principale de construction n°1: bâtiment 07A avec parking souterrain, phase principale de construction n°2: OKS avec abri antiatomique et phase principale de construction n°3: bâtiment 07B avec unité hospitalière protégée.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:

45000000 - Travaux de construction

Baukostenplannummer (BKP):	248 - Isolation tuyauterie, gaines, appareils, installations CVCR,
	255 - Isolations d'installations sanitaires,
	259 - Divers

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 23.09.2019 Heure: 16:00
Remarques: Entrée au bureau des adjudications, le cachet de la poste n'étant pas déterminant

TENDER SOURCE : https://www.simap.ch/shabforms/COMMON/search/searchresultDetail.jsf