ÿþ<!DOCTYPE html> <html> <head> <style type='text/css'> body { padding: 10px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; } table { border-collapse: collapse; width: 90%; } th { border-bottom: 1px solid #0b2161; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; color: #1382CE; width: 200px; } td { border-bottom: 1px solid #dfdfdf; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; } .txtmark { padding: 5px; margin-left: 20px; color: #727272 !important; } .mlioccur { margin-top: 10px; } </style> </head> <body> <ul><li><a href='#Data_Table'>Data</a></li><p> <li><a href='#Current_Language'>Current language</a></li><p> <li><a href='#Original_Language'>Original language</a></li><p> <li><a href='#Translated_Text'>Translated Text</a></li><p> </ul> <ul><div id="Data_Table"><table class="data" ><tbody> <tr><th>Title</th><td>Croatia-Osijek: Electricity</td></tr> <tr><th>Document number</th><td>383735-2019</td></tr> <tr><th>Publication date</th><td>13/08/2019</td></tr> <tr><th>OJ S</th><td>155</td></tr> <tr><th>Place</th><td>OSIJEK</td></tr> <tr><th>Authority name</th><td>Vodovod  Osijek d.o.o. (43654507669)</td></tr> <tr><th>Original language</th><td>HR</td></tr> <tr><th>Heading</th><td>- - Supplies - Contract notice - Open procedure</td></tr> <tr><th>Country</th><td>HR</td></tr> <tr><th>Type of authority</th><td>4 - Utilities entity</td></tr> <tr><th>EU Institution</th><td>-</td></tr> <tr><th>Document sent</th><td>08/08/2019</td></tr> <tr><th>Deadline</th><td>12/09/2019</td></tr> <tr><th>Contract</th><td>2 - Supplies</td></tr> <tr><th>Procedure</th><td>1 - Open procedure</td></tr> <tr><th>Document</th><td>3 - Contract notice</td></tr> <tr><th>Regulation</th><td>4 - European Union</td></tr> <tr><th>Type of bid</th><td>1 - Submission for all lots</td></tr> <tr><th>Award criteria</th><td>2 - The most economic tender</td></tr> <tr><th>CPV code</th><td>09310000 - Electricity</td></tr> <tr><th>Original CPV code</th><td>09310000 - Electricity</td></tr> <tr><th>NUTS code</th><td>HR04B</td></tr> <tr><th>Internet address (URL)</th><td>www.vodovod.com</td></tr> <tr><th>Directive</th><td>Utilities (water, energy, transport and postal services) Directive 2014/25/EU</td></tr></tbody></table> </div> <br><li id='Current_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Current language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">13/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S155</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Supplies - Contract notice - Open procedure&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Croatia-Osijek: Electricity</p><p>2019/S 155-383735</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Contract notice  utilities</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Supplies</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Directive 2014/25/EU<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Section I: Contracting entity</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Name and addresses</span><div class="txtmark" style="color: black;">Vodovod  Osijek d.o.o.<br>43654507669<br>Poljski put 1<br>Osijek<br>31000<br>Croatia<br>Contact person: Igor Crnkovi<br>Telephone: +385 31330311<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:igor.crnkovic@vodovod.com?subject=TED">igor.crnkovic@vodovod.com</a><br>Fax: +385 31330318<br>NUTS code: <span title="Osjeko-baranjska ~upanija" class="nutsCode">HR04B</span><p><b>Internet address(es): </b></p><p>Main address: <a class="ojshref" href="http://www.vodovod.com" target="_blank">www.vodovod.com</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about joint procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Communication</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: <a class="ojshref" href="https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2019/S+0F5-0032421" target="_blank">https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2019/S+0F5-0032421</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Additional information can be obtained from the abovementioned address</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: <a class="ojshref" href="https://eojn.nn.hr/Oglasnik" target="_blank">https://eojn.nn.hr/Oglasnik</a></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main activity</span><div class="txtmark" style="color: black;">Water</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Section II: Object</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Scope of the procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Reference number: VV 11-19</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main CPV code</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Electricity" class="cpvCode">09310000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of contract</span><div class="txtmark" style="color: black;">Supplies</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Short description:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated total value</span><div class="txtmark" style="color: black;">Value excluding VAT: 5 000 000.00 HRK</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about lots</span><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is divided into lots: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional CPV code(s)</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Electricity" class="cpvCode">09310000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Place of performance</span><div class="txtmark" style="color: black;">NUTS code: <span title="Osjeko-baranjska ~upanija" class="nutsCode">HR04B</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Main site or place of performance: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Mjesta isporuke robe su mjerna mjesta Naruitelja.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description of the procurement:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Award criteria</span><div class="txtmark" style="color: black;">Criteria below</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Quality criterion - Name: Elektrina energija iz obnovljivih izvora energije / Weighting: maksimalno 20 bodova</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Price - Weighting: maksimalno 80 bodova</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated value</span><div class="txtmark" style="color: black;">Value excluding VAT: 5 000 000.00 HRK</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system</span><div class="txtmark" style="color: black;">Duration in months: 12</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is subject to renewal: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about variants</span><div class="txtmark" style="color: black;">Variants will be accepted: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about options</span><div class="txtmark" style="color: black;">Options: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic catalogues</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about European Union funds</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information</span></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Section III: Legal, economic, financial and technical information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for participation</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers</span><div class="txtmark" style="color: black;">List and brief description of conditions: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>27.1 Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti</p> <p>27.1.1 Dokaz o upisu gospodarskog subjekta u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajui registar u dr~avi njegova poslovnog nastana</p> <p>Za potrebe utvrivanja okolnosti iz poglavlja 27.1.1, gospodarski subjekt u ponudi dostavlja:</p> <p> ispunjeni ESPD obrazac (Dio IV. Kriteriji za odabir, Odjeljak A: Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti: toka 1) za sve gospodarske subjekte u ponudi.</p> <p>Naruitelj mo~e u bilo kojem trenutku tijekom postupka javne nabave, ako je to potrebno za pravilno provoenje postupka, provjeriti informacije navedene u europskoj jedinstvenoj dokumentaciji o nabavi kod nadle~nog tijela za voenje slu~bene evidencije o tim podacima sukladno posebnom propisu i zatra~iti izdavanje potvrde o tome, uvidom u popratne dokumente ili dokaze koje ve posjeduje, ili izravnim pristupom elektronikim sredstvima komunikacije besplatnoj nacionalnoj bazi podataka na hrvatskom jeziku.</p> <p>Ako se ne mo~e obaviti provjera ili ishoditi potvrda sukladno gore navedenom stavku, Naruitelj mo~e zahtijevati od gospodarskog subjekta da u primjerenom roku, ne kraem od 5 dana, dostavi sve ili dio popratnih dokumenta ili dokaza.</p> <p>Naruitelj e prije donoaenja odluke u postupku javne nabave od ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu zatra~iti da u primjerenom roku, ne kraem od 5 dana, dostavi a~urirane popratne dokumente.</p> <p>Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti gospodarskog subjekta iz poglavlja 27.1.1 dokazuje se:</p> <p> izvatkom iz sudskog, obrtnog, strukovnog ili drugog odgovarajueg registra koji se vodi u dr~avi lanici njegova poslovnog nastana.</p> <p>Ako se u dr~avi poslovnog nastana gospodarskog subjekta ne izdaju takvi dokumenti ili ako ne obuhvaaju sve okolnosti, oni mogu biti zamijenjeni izjavom pod prisegom ili, ako izjava pod prisegom prema pravu dotine dr~ave ne postoji, izjavom davatelja s ovjerenim potpisom kod nadle~ne sudske ili upravne vlasti, javnog bilje~nika ili strukovnog ili trgovinskog tijela u dr~avi poslovnog nastana gospodarskog subjekta, odnosno dr~avi iji je osoba dr~avljanin.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Economic and financial standing</span><div class="txtmark" style="color: black;">Selection criteria as stated in the procurement documents</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Technical and professional ability</span><div class="txtmark" style="color: black;">Selection criteria as stated in the procurement documents</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Objective rules and criteria for participation</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reserved contracts</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Deposits and guarantees required:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>38.2 Jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Poglavlje 57. Dokumentacije o nabavi.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions related to the contract</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Contract performance conditions:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about staff responsible for the performance of the contract</span></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Section IV: Procedure</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of procedure</span><div class="txtmark" style="color: black;">Open procedure</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic auction</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about the Government Procurement Agreement (GPA)</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Administrative information</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Previous publication concerning this procedure</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Time limit for receipt of tenders or requests to participate</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 12/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 10:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Croatian</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for opening of tenders</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 12/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 10:00</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Place: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Sjediate Naruitelja u Osijeku.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Section VI: Complementary information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about recurrence</span><div class="txtmark" style="color: black;">This is a recurrent procurement: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic workflows</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procedures for review</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review body</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dr~avna komisija za kontrolu postupaka javne nabave<br>Koturaaka cesta 43/IV<br>Zagreb<br>10000<br>Croatia<br>Telephone: +385 14559930<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:dkom@dkom.hr?subject=TED">dkom@dkom.hr</a><br>Fax: +385 14559933<p>Internet address: <a class="ojshref" href="http://www.dkom.hr" target="_blank">www.dkom.hr</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Body responsible for mediation procedures</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review procedure</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Service from which information about the review procedure may be obtained</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Date of dispatch of this notice:</span><div class="txtmark" style="color: black;">08/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Original_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Original language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">13/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S155</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Roba - Obavijest o javnoj nabavi - Otvoreni postupak&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Hrvatska-Osijek: Elektrina energija</p><p>2019/S 155-383735</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Obavijest o nadmetanju  sektorska nabava</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Roba</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Direktiva 2014/25/EU<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Odjeljak I: Naruitelj</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Naziv i adrese</span><div class="txtmark" style="color: black;">Vodovod  Osijek d.o.o.<br>43654507669<br>Poljski put 1<br>Osijek<br>31000<br>Hrvatska<br>Osoba za kontakt: Igor Crnkovi<br>Telefon: +385 31330311<br>E-poata: <a class="ojsmailto" href="mailto:igor.crnkovic@vodovod.com?subject=TED">igor.crnkovic@vodovod.com</a><br>Telefaks: +385 31330318<br>NUTS kod: <span title="Osjeko-baranjska ~upanija" class="nutsCode">HR04B</span><p><b>Internetska(-e) adresa(-e): </b></p><p>Glavna adresa: <a class="ojshref" href="http://www.vodovod.com" target="_blank">www.vodovod.com</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o zajednikoj nabavi</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Komunikacija</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dokumentacija o nabavi dostupna je besplatno i mo~e joj se u potpunosti pristupiti izravno i neogranieno na: <a class="ojshref" href="https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2019/S+0F5-0032421" target="_blank">https://eojn.nn.hr/SPIN/application/ipn/DocumentManagement/DokumentPodaciFrm.aspx?OznakaDokumenta=2019/S+0F5-0032421</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Dodatne informacije dostupne su na prethodno navedenoj adresi</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Ponude ili zahtjevi za sudjelovanje moraju se podnijeti elektroniki na: <a class="ojshref" href="https://eojn.nn.hr/Oglasnik" target="_blank">https://eojn.nn.hr/Oglasnik</a></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Glavna djelatnost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Vodoopskrba</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Odjeljak II: Predmet</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opseg nabave</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Naziv:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Referentni broj: VV 11-19</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Glavna CPV oznaka</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Elektrina energija" class="cpvCode">09310000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vrsta ugovora</span><div class="txtmark" style="color: black;">Roba</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Kratak opis:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procijenjena ukupna vrijednost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Vrijednost bez PDV-a: 5 000 000.00 HRK</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o grupama</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ovaj ugovor podijeljen je na grupe: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Naziv:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatne aifre CPV-a</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Elektrina energija" class="cpvCode">09310000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Mjesto izvraenja</span><div class="txtmark" style="color: black;">NUTS kod: <span title="Osjeko-baranjska ~upanija" class="nutsCode">HR04B</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Glavna lokacija ili mjesto izvraenja: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Mjesta isporuke robe su mjerna mjesta Naruitelja.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis nabave:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Opskrba elektrinom energijom.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Kriteriji za dodjelu</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ni~e navedeni kriteriji</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Kriterij kvalitete - Naziv: Elektrina energija iz obnovljivih izvora energije / Ponder: maksimalno 20 bodova</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Cijena - Ponder: maksimalno 80 bodova</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procijenjena vrijednost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Vrijednost bez PDV-a: 5 000 000.00 HRK</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma ili dinamikog sustava nabave</span><div class="txtmark" style="color: black;">Trajanje u mjesecima: 12</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Ovaj ugovor podlo~an je obnavljanju: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o varijantama</span><div class="txtmark" style="color: black;">Varijante su dopuatene.: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o opcijama</span><div class="txtmark" style="color: black;">Opcije: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o elektronikim katalozima</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o fondovima Europske unije</span><div class="txtmark" style="color: black;">Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatni podaci</span></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Odjeljak III: Pravni, gospodarski, financijski i tehniki podaci</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Uvjeti sudjelovanja</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Sposobnost obavljanja profesionalne djelatnosti, ukljuujui zahtjeve koji se odnose na upis u strukovne ili obrtne registre</span><div class="txtmark" style="color: black;">Popis i kratki opis uvjeta: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>27.1 Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti</p> <p>27.1.1 Dokaz o upisu gospodarskog subjekta u sudski, obrtni, strukovni ili drugi odgovarajui registar u dr~avi njegova poslovnog nastana</p> <p>Za potrebe utvrivanja okolnosti iz poglavlja 27.1.1, gospodarski subjekt u ponudi dostavlja:</p> <p> ispunjeni ESPD obrazac (Dio IV. Kriteriji za odabir, Odjeljak A: Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti: toka 1) za sve gospodarske subjekte u ponudi.</p> <p>Naruitelj mo~e u bilo kojem trenutku tijekom postupka javne nabave, ako je to potrebno za pravilno provoenje postupka, provjeriti informacije navedene u europskoj jedinstvenoj dokumentaciji o nabavi kod nadle~nog tijela za voenje slu~bene evidencije o tim podacima sukladno posebnom propisu i zatra~iti izdavanje potvrde o tome, uvidom u popratne dokumente ili dokaze koje ve posjeduje, ili izravnim pristupom elektronikim sredstvima komunikacije besplatnoj nacionalnoj bazi podataka na hrvatskom jeziku.</p> <p>Ako se ne mo~e obaviti provjera ili ishoditi potvrda sukladno gore navedenom stavku, Naruitelj mo~e zahtijevati od gospodarskog subjekta da u primjerenom roku, ne kraem od 5 dana, dostavi sve ili dio popratnih dokumenta ili dokaza.</p> <p>Naruitelj e prije donoaenja odluke u postupku javne nabave od ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu zatra~iti da u primjerenom roku, ne kraem od 5 dana, dostavi a~urirane popratne dokumente.</p> <p>Sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti gospodarskog subjekta iz poglavlja 27.1.1 dokazuje se:</p> <p> izvatkom iz sudskog, obrtnog, strukovnog ili drugog odgovarajueg registra koji se vodi u dr~avi lanici njegova poslovnog nastana.</p> <p>Ako se u dr~avi poslovnog nastana gospodarskog subjekta ne izdaju takvi dokumenti ili ako ne obuhvaaju sve okolnosti, oni mogu biti zamijenjeni izjavom pod prisegom ili, ako izjava pod prisegom prema pravu dotine dr~ave ne postoji, izjavom davatelja s ovjerenim potpisom kod nadle~ne sudske ili upravne vlasti, javnog bilje~nika ili strukovnog ili trgovinskog tijela u dr~avi poslovnog nastana gospodarskog subjekta, odnosno dr~avi iji je osoba dr~avljanin.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ekonomska i financijska sposobnost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Kriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Tehnika i struna sposobnost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Kriteriji za odabir kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Objektivna pravila i kriteriji za sudjelovanje</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o rezerviranim ugovorima</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Tra~ena jamstva :</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>38.2 Jamstvo za uredno ispunjenje Ugovora.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Glavni uvjeti financiranja i naini plaanja i/ili uputa na odgovarajue odredbe koje to reguliraju:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Poglavlje 57. Dokumentacije o nabavi.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Pravni oblik koji e se poslije odabira zahtijevati od zajednice gospodarskih subjekata:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Uvjeti povezani s ugovorom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Uvjeti izvraenja ugovora:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o osoblju odgovornom za izvraenje ugovora</span></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Odjeljak IV: Postupak</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vrsta postupka</span><div class="txtmark" style="color: black;">Otvoreni postupak</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o okvirnom sporazumu ili dinamikom sustavu nabave</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o smanjenju broja rjeaenja ili ponuda tijekom pregovaranja ili dijaloga</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o elektronikoj dra~bi</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o Sporazumu o javnoj nabavi (GPA)</span><div class="txtmark" style="color: black;">Nabava je obuhvaena Sporazumom o javnoj nabavi: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Administrativni podaci</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Prethodna objava povezana s ovim postupkom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Rok za dostavu ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje</span><div class="txtmark" style="color: black;">Datum: 12/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Lokalno vrijeme: 10:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procijenjeni datum slanja poziva na dostavu ponuda ili na sudjelovanje odabranim natjecateljima</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Jezici na kojima se mogu dostaviti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Hrvatski</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimalni rok valjanosti ponude</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Uvjeti za otvaranje ponuda</span><div class="txtmark" style="color: black;">Datum: 12/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Lokalno vrijeme: 10:00</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Mjesto: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Sjediate Naruitelja u Osijeku.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Odjeljak VI: Dopunski podaci</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o obnavljanjima</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ova nabava e se ponavljati.: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podaci o elektronikim tijekovima rada</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatni podaci:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postupci pravne zaatite</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Tijelo nadle~no za postupak pravne zaatite</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dr~avna komisija za kontrolu postupaka javne nabave<br>Koturaaka cesta 43/IV<br>Zagreb<br>10000<br>Hrvatska<br>Telefon: +385 14559930<br>E-poata: <a class="ojsmailto" href="mailto:dkom@dkom.hr?subject=TED">dkom@dkom.hr</a><br>Telefaks: +385 14559933<p>Internetska adresa: <a class="ojshref" href="http://www.dkom.hr" target="_blank">www.dkom.hr</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Tijelo nadle~no za postupke mirenja</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postupak pravne zaatite</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Slu~ba od koje se mogu dobiti podaci o postupku pravne zaatite</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Datum slanja ove obavijesti:</span><div class="txtmark" style="color: black;">08/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Translated_Text'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Translated Text</div></li><br> <div class='disclaimer' style='color: #FF0000; font-weight: bold;'> <br>[Disclaimer: The below text is machine translated. For accurate information kindly refer the above text in original language.]</div><br> <div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span><span class=title><div class="txtmark" style="color: black;">Electricity supply</p></p></div></span></div><br><div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">description:</span><span class=description><div class="txtmark" style="color: black;">Electricity supply.<br><br></div></span></div> </ul> </body> </html>