ÿþ<!DOCTYPE html> <html> <head> <style type='text/css'> body { padding: 10px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; } table { border-collapse: collapse; width: 90%; } th { border-bottom: 1px solid #0b2161; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; color: #1382CE; width: 200px; } td { border-bottom: 1px solid #dfdfdf; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; } .txtmark { padding: 5px; margin-left: 20px; color: #727272 !important; } .mlioccur { margin-top: 10px; } </style> </head> <body> <ul><li><a href='#Data_Table'>Data</a></li><p> <li><a href='#Current_Language'>Current language</a></li><p> <li><a href='#Original_Language'>Original language</a></li><p> <li><a href='#Translated_Text'>Translated Text</a></li><p> </ul> <ul><div id="Data_Table"><table class="data" ><tbody> <tr><th>Title</th><td>Slovenia-Ljubljana: Software programming and consultancy services</td></tr> <tr><th>Document number</th><td>385285-2019</td></tr> <tr><th>Publication date</th><td>14/08/2019</td></tr> <tr><th>OJ S</th><td>156</td></tr> <tr><th>Place</th><td>LJUBLJANA</td></tr> <tr><th>Authority name</th><td>Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (2399253000)</td></tr> <tr><th>Original language</th><td>SL</td></tr> <tr><th>Heading</th><td>- - Services - Contract notice - Open procedure</td></tr> <tr><th>Country</th><td>SI</td></tr> <tr><th>Type of authority</th><td>1 - Ministry or any other national or federal authority</td></tr> <tr><th>EU Institution</th><td>-</td></tr> <tr><th>Document sent</th><td>09/08/2019</td></tr> <tr><th>Deadline</th><td>13/09/2019</td></tr> <tr><th>Contract</th><td>4 - Services</td></tr> <tr><th>Procedure</th><td>1 - Open procedure</td></tr> <tr><th>Document</th><td>3 - Contract notice</td></tr> <tr><th>Regulation</th><td>4 - European Union</td></tr> <tr><th>Type of bid</th><td>1 - Submission for all lots</td></tr> <tr><th>Award criteria</th><td>2 - The most economic tender</td></tr> <tr><th>CPV code</th><td>72200000 - Software programming and consultancy services</td></tr> <tr><th>Original CPV code</th><td>72200000 - Software programming and consultancy services</td></tr> <tr><th>NUTS code</th><td>SI</td></tr> <tr><th>Internet address (URL)</th><td>https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/</td></tr> <tr><th>Directive</th><td>Public procurement Directive 2014/24/EU</td></tr></tbody></table> </div> <br><li id='Current_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Current language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">14/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S156</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Services - Contract notice - Open procedure&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Slovenia-Ljubljana: Software programming and consultancy services</p><p>2019/S 156-385285</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Contract notice</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Services</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Directive 2014/24/EU<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Section I: Contracting authority</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Name and addresses</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano<br>2399253000<br>Dunajska cesta 22<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenia<br>Contact person: Alenka Kavi<br>Telephone: +386 14789126<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:alenka.kavcic@gov.si?subject=TED">alenka.kavcic@gov.si</a><br>Fax: +386 14789021<br>NUTS code: <span title="SLOVENIJA" class="nutsCode">SI</span><p><b>Internet address(es): </b></p><p>Main address: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/" target="_blank">https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/</a></p><p>Address of the buyer profile: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/" target="_blank">https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about joint procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Communication</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave" target="_blank">https://www.gov.si/zbirke/javne-objave</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Additional information can be obtained from the abovementioned address</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: <a class="ojshref" href="https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=12027" target="_blank">https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=12027</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of the contracting authority</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main activity</span><div class="txtmark" style="color: black;">General public services</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Section II: Object</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Scope of the procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Reference number: 430-96/2019</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main CPV code</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Software programming and consultancy services" class="cpvCode">72200000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of contract</span><div class="txtmark" style="color: black;">Services</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Short description:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Predmet javnega naroila je prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo.</p> <p>V predmet pogodbe je vkljueno dveletno vzdr~evanje prenovljene namenske programske opreme ter vzporedno dve letno obdobje vzdr~evanje stare aplikacije.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated total value</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about lots</span><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is divided into lots: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional CPV code(s)</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Software programming and consultancy services" class="cpvCode">72200000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Place of performance</span><div class="txtmark" style="color: black;">NUTS code: <span title="SLOVENIJA" class="nutsCode">SI</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Main site or place of performance: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Republika Slovenija</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description of the procurement:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Predmet javnega naroila je prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo.</p> <p>V predmet pogodbe je vkljueno dveletno vzdr~evanje prenovljene namenske programske opreme ter vzporedno dve letno obdobje vzdr~evanje stare aplikacije.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Award criteria</span><div class="txtmark" style="color: black;">Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated value</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system</span><div class="txtmark" style="color: black;">Duration in months: 28</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is subject to renewal: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about variants</span><div class="txtmark" style="color: black;">Variants will be accepted: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about options</span><div class="txtmark" style="color: black;">Options: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic catalogues</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about European Union funds</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Identification of the project: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>NRP 2330-15-0002</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Niso potrebne.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Section III: Legal, economic, financial and technical information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for participation</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers</span><div class="txtmark" style="color: black;">List and brief description of conditions: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>V skladu z razpisno dokumentacijo.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Economic and financial standing</span><div class="txtmark" style="color: black;">Selection criteria as stated in the procurement documents</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Technical and professional ability</span><div class="txtmark" style="color: black;">Selection criteria as stated in the procurement documents</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reserved contracts</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions related to the contract</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about a particular profession</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Contract performance conditions:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>V skladu z razpisno dokumentacijo.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about staff responsible for the performance of the contract</span><div class="txtmark" style="color: black;">Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Section IV: Procedure</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of procedure</span><div class="txtmark" style="color: black;">Open procedure</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic auction</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about the Government Procurement Agreement (GPA)</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Administrative information</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Previous publication concerning this procedure</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Time limit for receipt of tenders or requests to participate</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 13/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 12:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovenian</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender</span><div class="txtmark" style="color: black;">Duration in months: 3 (from the date stated for receipt of tender)</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for opening of tenders</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 13/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 12:15</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Place: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Elektronsko v sistemu e-JN</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Section VI: Complementary information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about recurrence</span><div class="txtmark" style="color: black;">This is a recurrent procurement: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic workflows</span><div class="txtmark" style="color: black;">Electronic ordering will be used</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Electronic invoicing will be accepted</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Electronic payment will be used</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Niso potrebne.</p> <p>Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraaanj: 6.9.2019 12:00:00</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procedures for review</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review body</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dr~avna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil<br>Slovenska cesta 54<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenia</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Body responsible for mediation procedures</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review procedure</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Service from which information about the review procedure may be obtained</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano<br>Dunajska cesta 22<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenia</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Date of dispatch of this notice:</span><div class="txtmark" style="color: black;">09/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Original_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Original language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">14/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S156</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Storitve - Obvestilo o javnem naroilu - Odprti postopek&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Slovenija-Ljubljana: Storitve programiranja programske opreme in svetovanja pri programski opremi</p><p>2019/S 156-385285</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Obvestilo o naroilu</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Storitve</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Direktiva 2014/24/EU<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Oddelek I: Javni naronik</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ime in naslovi</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano<br>2399253000<br>Dunajska cesta 22<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenija<br>Kontaktna oseba: Alenka Kavi<br>Telefon: +386 14789126<br>E-naslov: <a class="ojsmailto" href="mailto:alenka.kavcic@gov.si?subject=TED">alenka.kavcic@gov.si</a><br>Telefaks: +386 14789021<br>`ifra NUTS: <span title="SLOVENIJA" class="nutsCode">SI</span><p><b>Internetni naslovi: </b></p><p>Glavni naslov: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/" target="_blank">https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/</a></p><p>Internetni naslov profila kupca: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/" target="_blank">https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-kmetijstvo-gozdarstvo-in-prehrano/</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o skupnem javnem naroilu</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Sporoanje</span><div class="txtmark" style="color: black;">Razpisna dokumentacija je na voljo brezplano za neomejen in celovit neposredni dostop na: <a class="ojshref" href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave" target="_blank">https://www.gov.si/zbirke/javne-objave</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Dodatne informacije lahko dobite na zgoraj navedenem naslovu</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati elektronsko prek: <a class="ojshref" href="https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=12027" target="_blank">https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=12027</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati na zgoraj navedeni naslov</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vrsta javnega naronika</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministrstvo ali kateri koli drug nacionalni ali zvezni organ, vkljuno z regionalnimi ali lokalnimi pododdelki</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Glavna podroja dejavnosti</span><div class="txtmark" style="color: black;">Javna uprava</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Oddelek II: Predmet</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Obseg naroila</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Naslov:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Referenna atevilka dokumenta: 430-96/2019</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Glavna koda CPV</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Storitve programiranja programske opreme in svetovanja pri programski opremi" class="cpvCode">72200000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vrsta naroila</span><div class="txtmark" style="color: black;">Storitve</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Kratek opis:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Predmet javnega naroila je prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo.</p> <p>V predmet pogodbe je vkljueno dveletno vzdr~evanje prenovljene namenske programske opreme ter vzporedno dve letno obdobje vzdr~evanje stare aplikacije.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ocenjena skupna vrednost</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o sklopih</span><div class="txtmark" style="color: black;">Naroilo je razdeljeno na sklope: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Naslov:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatna(-e) koda(-e) CPV</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Storitve programiranja programske opreme in svetovanja pri programski opremi" class="cpvCode">72200000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Kraj izvedbe</span><div class="txtmark" style="color: black;">`ifra NUTS: <span title="SLOVENIJA" class="nutsCode">SI</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Glavna lokacija ali kraj izvedbe: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Republika Slovenija</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis javnega naroila:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Predmet javnega naroila je prenova Evidence pridelovalcev in predelovalcev ekoloakih in integriranih kmetijskih pridelkov oziroma ~ivil (Ekoaplikacija) s spletno tehnologijo.</p> <p>V predmet pogodbe je vkljueno dveletno vzdr~evanje prenovljene namenske programske opreme ter vzporedno dve letno obdobje vzdr~evanje stare aplikacije.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Merila za izbiro ponudbe</span><div class="txtmark" style="color: black;">Cena ni edino merilo za oddajo naroila in vsa merila so navedena le v razpisni dokumentaciji</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ocenjena vrednost</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema</span><div class="txtmark" style="color: black;">Trajanje v mesecih: 28</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">To naroilo je mogoe podaljaati: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o variantah</span><div class="txtmark" style="color: black;">Variante so dopustne: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o variantah</span><div class="txtmark" style="color: black;">Variante: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o elektronskih katalogih</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o sredstvih EU</span><div class="txtmark" style="color: black;">Naroilo se nanaaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: da</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Identifikacijska oznaka projekta: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>NRP 2330-15-0002</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatne informacije</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Niso potrebne.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Oddelek III: Pravne, ekonomske, finanne in tehnine informacije</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Pogoji za udele~bo</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ustreznost za opravljanje poklicne dejavnosti, vkljuno z zahtevami v zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register</span><div class="txtmark" style="color: black;">Seznam in kratek opis pogojev: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>V skladu z razpisno dokumentacijo.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Poslovno in finanno stanje</span><div class="txtmark" style="color: black;">Merila za izbor, kot so navedena v razpisni dokumentaciji</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Tehnina in strokovna sposobnost</span><div class="txtmark" style="color: black;">Merila za izbor, kot so navedena v razpisni dokumentaciji</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o pridr~anih naroilih</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Pogoji, ki se nanaaajo na javno naroilo</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o doloeni stroki</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Pogoji za izvedbo javnega naroila:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>V skladu z razpisno dokumentacijo.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o osebju, odgovornem za izvedbo naroila</span><div class="txtmark" style="color: black;">Obveznost navedbe imen in strokovne usposobljenosti osebja, odgovornega za izvedbo naroila</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Oddelek IV: Postopek</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vrsta postopka</span><div class="txtmark" style="color: black;">Odprti postopek</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o okvirnem sporazumu ali dinaminem nabavnem sistemu</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o zmanjaanju atevila reaitev ali ponudb med pogajanji ali dialogom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o elektronski dra~bi</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o Sporazumu o vladnih naroilih</span><div class="txtmark" style="color: black;">Naroilo ureja Sporazum o vladnih naroilih: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Upravne informacije</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Prejanja objava v zvezi s tem postopkom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje</span><div class="txtmark" style="color: black;">Datum: 13/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Lokalni as: 12:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Predvideni datum poailjanja povabil k oddaji ponudbe ali sodelovanju izbranim kandidatom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Jeziki, v katerih se predlo~ijo ponudbe ali prijave za sodelovanje:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovenaina</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimalni asovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe</span><div class="txtmark" style="color: black;">Trajanje v mesecih: 3 (od datuma za prejem ponudb)</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Nain odpiranja ponudb</span><div class="txtmark" style="color: black;">Datum: 13/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Lokalni as: 12:15</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Kraj: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Elektronsko v sistemu e-JN</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Oddelek VI: Dopolnilne informacije</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o ponovitvah naroila</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ponovitev naroila: ne</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informacije o elektronskem poteku dela</span><div class="txtmark" style="color: black;">Uporabljeno bo elektronsko naroanje</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Sprejeto bo elektronsko izdajanje raunov</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Uporabljeno bo elektronsko plailo</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatne informacije:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Niso potrebne.</p> <p>Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraaanj: 6.9.2019 12:00:00</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postopki za revizijo</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Organ, pristojen za revizijo</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dr~avna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil<br>Slovenska cesta 54<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenija</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Organ, pristojen za postopek mediacije</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postopek revizije</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Slu~ba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano<br>Dunajska cesta 22<br>Ljubljana<br>1000<br>Slovenija</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Datum poailjanja tega obvestila:</span><div class="txtmark" style="color: black;">09/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Translated_Text'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Translated Text</div></li><br> <div class='disclaimer' style='color: #FF0000; font-weight: bold;'> <br>[Disclaimer: The below text is machine translated. For accurate information kindly refer the above text in original language.]</div><br> <div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span><span class=title><div class="txtmark" style="color: black;">Reconstruction of records of growers and processors of organic and integrated agricultural products or foodstuffs (Ecoapplication) with online technology</p></p></div></span></div><br><div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description:</span><span class=description><div class="txtmark" style="color: black;">The subject of the contract is the renewal of records of growers and processors of organic and integrated agricultural products or foodstuffs (Ecoapplication) with online technology.<br>The subject matter of the contract is the two-year maintenance of the updated dedicated software and the two-year maintenance period of the old application in parallel.<br><br></div></span></div> </ul> </body> </html>