ÿþ<!DOCTYPE html> <html> <head> <style type='text/css'> body { padding: 10px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; } table { border-collapse: collapse; width: 90%; } th { border-bottom: 1px solid #0b2161; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; color: #1382CE; width: 200px; } td { border-bottom: 1px solid #dfdfdf; text-align: left; vertical-align: top; padding: 5px; } .txtmark { padding: 5px; margin-left: 20px; color: #727272 !important; } .mlioccur { margin-top: 10px; } </style> </head> <body> <ul><li><a href='#Data_Table'>Data</a></li><p> <li><a href='#Current_Language'>Current language</a></li><p> <li><a href='#Original_Language'>Original language</a></li><p> <li><a href='#Translated_Text'>Translated Text</a></li><p> </ul> <ul><div id="Data_Table"><table class="data" ><tbody> <tr><th>Title</th><td>Slovakia-Banská Bystrica: Motion picture and video services</td></tr> <tr><th>Document number</th><td>382817-2019</td></tr> <tr><th>Publication date</th><td>13/08/2019</td></tr> <tr><th>OJ S</th><td>155</td></tr> <tr><th>Place</th><td>BANSKÁ BYSTRICA</td></tr> <tr><th>Authority name</th><td>Slovenská agentúra ~ivotného prostredia (00626031)</td></tr> <tr><th>Original language</th><td>SK</td></tr> <tr><th>Heading</th><td>- - Services - Contract notice - Open procedure</td></tr> <tr><th>Country</th><td>SK</td></tr> <tr><th>Type of authority</th><td>N - National or federal Agency/Office</td></tr> <tr><th>EU Institution</th><td>-</td></tr> <tr><th>Document sent</th><td>09/08/2019</td></tr> <tr><th>Deadline</th><td>11/09/2019</td></tr> <tr><th>Contract</th><td>4 - Services</td></tr> <tr><th>Procedure</th><td>1 - Open procedure</td></tr> <tr><th>Document</th><td>3 - Contract notice</td></tr> <tr><th>Regulation</th><td>5 - European Union, with participation of GPA countries</td></tr> <tr><th>Type of bid</th><td>1 - Submission for all lots</td></tr> <tr><th>Award criteria</th><td>1 - Lowest price</td></tr> <tr><th>CPV code</th><td>92100000 - Motion picture and video services<br>92110000 - Motion picture and video tape production and related services<br>92111200 - Advertising, propaganda and information film and video-tape production<br>92112000 - Services in connection with motion-picture and video-tape production<br>92211000 - Radio production services</td></tr> <tr><th>Original CPV code</th><td>92100000 - Motion picture and video services<br>92110000 - Motion picture and video tape production and related services<br>92111200 - Advertising, propaganda and information film and video-tape production<br>92112000 - Services in connection with motion-picture and video-tape production<br>92211000 - Radio production services</td></tr> <tr><th>NUTS code</th><td>SK0</td></tr> <tr><th>Internet address (URL)</th><td>http://www.sazp.sk/</td></tr> <tr><th>Directive</th><td>Public procurement Directive 2014/24/EU</td></tr></tbody></table> </div> <br><li id='Current_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Current language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">13/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S155</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Services - Contract notice - Open procedure&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Slovakia-Banská Bystrica: Motion picture and video services</p><p>2019/S 155-382817</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Contract notice</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Services</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Directive 2014/24/EU<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Section I: Contracting authority</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Name and addresses</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovenská agentúra ~ivotného prostredia<br>00626031<br>Tajovského 28<br>Banská Bystrica<br>975 90<br>Slovakia<br>Contact person: PhDr. Petra Bariová<br>Telephone: +421 484374120<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:petra.baricova@sazp.sk?subject=TED">petra.baricova@sazp.sk</a><br>Fax: +421 484230409<br>NUTS code: <span title="Banskobystrický kraj" class="nutsCode">SK032</span><p><b>Internet address(es): </b></p><p>Main address: <a class="ojshref" href="http://www.sazp.sk/" target="_blank">http://www.sazp.sk/</a></p><p>Address of the buyer profile: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about joint procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Communication</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Additional information can be obtained from another address: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tatra Tender s. r. o.<br>44119313<br>Krméryho 16<br>Bratislava<br>811 04<br>Slovakia<br>Contact person: Mgr. Lucia Lorencová<br>Telephone: +421 911226997<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:sp@tatratender.sk?subject=TED">sp@tatratender.sk</a><br>NUTS code: <span title="Bratislavský kraj" class="nutsCode">SK01</span><p><b>Internet address(es): </b></p><p>Main address: <a class="ojshref" href="http://www.sazp.sk/" target="_blank">http://www.sazp.sk/</a></p><p>Address of the buyer profile: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: https://www.ezakazky.sk/sazp/index.cfm?module=Item&amp;page=Item&amp;ItemID=51217793&amp;</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of the contracting authority</span><div class="txtmark" style="color: black;">National or federal agency/office</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main activity</span><div class="txtmark" style="color: black;">Environment</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Section II: Object</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Scope of the procurement</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Filmová produkcia</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Reference number: GR/015243/2019</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Main CPV code</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Motion picture and video services" class="cpvCode">92100000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of contract</span><div class="txtmark" style="color: black;">Services</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Short description:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmetom zákazky je profesionálna produkcia informaných video spotov, televíznych spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite, rozaírenej reality a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated total value</span><div class="txtmark" style="color: black;">Value excluding VAT: 593 643.33 EUR</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about lots</span><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is divided into lots: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Title:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional CPV code(s)</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Motion picture and video tape production and related services" class="cpvCode">92110000</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Advertising, propaganda and information film and video-tape production" class="cpvCode">92111200</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Services in connection with motion-picture and video-tape production" class="cpvCode">92112000</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Radio production services" class="cpvCode">92211000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Place of performance</span><div class="txtmark" style="color: black;">NUTS code: <span title="SLOVENSKO" class="nutsCode">SK0</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Main site or place of performance: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Konkrétne miesta plnenia sú uvedené v asti B. Opis predmetu zákazky súea~ných podkladov, resp. iné miesta v Slovenskej republike urené verejným obstarávate>om v objednávke.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description of the procurement:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmetom zákazky je profesionálna produkcia informaných video spotov, televíznych spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite, rozaírenej reality a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Award criteria</span><div class="txtmark" style="color: black;">Criteria below</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Price</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated value</span><div class="txtmark" style="color: black;">Value excluding VAT: 593 643.33 EUR</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system</span><div class="txtmark" style="color: black;">Duration in months: 18</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">This contract is subject to renewal: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about variants</span><div class="txtmark" style="color: black;">Variants will be accepted: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about options</span><div class="txtmark" style="color: black;">Options: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic catalogues</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about European Union funds</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Identification of the project: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Zlepaovanie informovanosti a poskytovanie poradenstva v oblasti zlepaovania kvality ~ivotného prostredia na Slovensku</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmet zákazky bude 100 % financovaný z nenávratného finanného príspevku poskytnutého verejnému obstarávate>ovi Ministerstvom ~ivotného prostredia, priom 85 % bude poskytnutých z operaného programu Kvalita ~ivotného prostredia pre projekt s názvom Zlepaovanie informovanosti a poskytovanie poradenstva v oblasti zlepaovania kvality ~ivotného prostredia na Slovensku.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Section III: Legal, economic, financial and technical information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for participation</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers</span><div class="txtmark" style="color: black;">List and brief description of conditions: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti mo~no preukázae Jednotným európskym dokumentom (alej aj ako "JED") v zmysle § 39 zákona .343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v platnom znení (alej aj len "ZVO"), priom doklady preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om.</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia vymedzené v ustanovení § 32 ods. 1 ZVO.</p> <p>3. Spôsob preukázania splnenia podmienok pod>a § 32 ods. 1 ZVO:</p> <p>Ich splnenie uchádza alebo záujemca preuká~e spôsobom pod>a § 32 ods. 2, ods. 4, ods. 5, § 152 ods. 1 (zápis do zoznamu hospodárskych subjektov) alebo § 152 ods. 3 ZVO, okrem dokladov pod>a § 32 ods. 2 písm. e) ZVO, ktoré uchádza alebo záujemca nemusí predkladae, nako>ko verejný obstarávate> je oprávnený pou~ie údaje z informaného systému verejnej správy pod>a osobitného predpisu (zákon . 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na zni~ovanie administratívnej záea~e vyu~ívaním informaných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii). V prípade podmienky úasti pod>a § 32 ods. 2 písm. e) ZVO vyaaie uvedené pravidlo platí pre hospodárske subjekty (uchádzaov alebo záujemcov) taxatívne vymenované v § 2 ods. 2 zákona . 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikate>ov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov. V ostatných prípadoch je uchádza alebo záujemca naalej povinný predlo~ie doklad preukazujúci splnenie podmienky úasti týkajúcej sa osobného postavenia (napríklad výpis z obchodného registra alebo ~ivnostenského registra).</p> <p>4. Ak uchádza alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a atát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods.2 ZVO alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, mo~no ich nahradie estným vyhlásením pod>a predpisov platných v atáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Ak právo atátu uchádzaa alebo záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inatitút estného vyhlásenia, mô~e ho nahradie vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inatitúciou alebo obchodnou inatitúciou pod>a predpisov platných v atáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzaa alebo záujemcu.</p> <p>5. Podrobnosti k podmienkam úasti osobného postavenia a ich preukazovaniu sú uvedené v § 32 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Economic and financial standing</span><div class="txtmark" style="color: black;">List and brief description of selection criteria: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti týkajúcich sa ekonomického a finanného postavenia mo~no preukázae JED v zmysle § 39 ZVO, priom doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om. Verejný obstarávate> obmedzuje informácie po~adované v JED na podmienky úasti (týkajúce sa asti IV: Podmienky úasti oddiel A a~ D) na jednu otázku, s odpoveou áno alebo nie (Globálny údaj pre vaetky podmienky úasti).</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha ni~aie stanovené po~iadavky pre preukázanie svojho finanného a ekonomického postavenia. Pre preukázanie splnenia uvedených podmienok predlo~í uchádza v ponuke nasledovné doklady (mô~u bye nahradené aj JED):</p> <p>2.1.V súlade s ustanovením § 33 ods. 1 písm. c) ZVO: súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch alebo údaje z nich.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Verejný obstarávate> po~aduje, aby: </p> <p>(i) uchádza - právnická osoba alebo fyzická osoba útujúca v podvojnom útovníctve predlo~il súvahu, ktorou uchádza preuká~e kladnú hodnotu vlastného imania alebo </p> <p>(ii) uchádza fyzická osoba útujúca v jednoduchom útovníctve predlo~il výkaz o majetku a záväzkoch, ktorým uchádza preuká~e kladný rozdiel medzi jeho majetkom a jeho záväzkami.</p> <p>Splnenie vyaaie uvedeného uchádza - právnická osoba alebo fyzická osoba útujúca v podvojnom útovníctve preuká~e predlo~ením súvahy za posledné útovné obdobie predchádzajúce lehote na predkladanie ponúk, resp. k prísluanému mesiacu v ostatnom roku (pod>a ukonenia ostatného hospodárskeho roka), overenej prísluaným daHovým úradom, audítorom alebo iným prísluaným orgánom; uchádza fyzická osoba preuká~e predlo~ením ostatného výkazu o majetku a záväzkoch, resp. k prísluanému mesiacu v ostatnom roku (pod>a ukonenia ostatného hospodárskeho roka), overeného prísluaným daHovým úradom, audítorom alebo iným prísluaným orgánom.</p> <p>Ak uchádza eviduje súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch na oficiálnom internetovom sídle atátneho orgánu SR (napr. Register útovných závierok Ministerstva financií Slovenskej republiky), nemusí predkladae overenú súvahu alebo overený výkaz o majetku a záväzkoch, ale odká~e na tento dokument vhodným spôsobom, napr. hypertextovou linkou a predlo~í o tejto skutonosti estné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konae v mene uchádzaa. V prípade, ak uchádza nepreukazuje kladnú hodnotu vlastného imania, resp. kladnú hodnotu rozdielu medzi majetkom a záväzkami subjektom podnikajúcim poas rozhodujúceho obdobia v Slovenskej republike, pre úely objektívneho porovnania údajov so slovenskými subjektmi, takýto subjekt predlo~í navyae estné vyhlásenie oh>adne dosiahnutej kladnej hodnoty vlastného imania, resp. kladnú hodnotu rozdielu medzi majetkom a záväzkami, za po~adované obdobie.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Minimum level(s) of standards possibly required: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>2.2. V súlade s ustanovením § 33 ods. 1 písm. d) ZVO: Preh>ad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardov:</p> <p>Obrat dosiahnutý v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka v po~adovanom období musel bye najmenej 1 187 286,00 EUR bez DPH (slovom jeden milión stoosemdesiatsedem tisíc dvestoosemdesiataese EUR bez DPH).</p> <p>Uchádza za posledné 3 ukonené hospodárske roky (resp. roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti) predlo~í, (i) ak ide o osobu, ktorá vedie podvojné útovníctvo, z útovnej závierky overené kópie výkazov ziskov a strát s vyznaeným údajom o celkovom obrate overené daHovým úradom alebo audítorom, alebo iným orgánom prísluaným pod>a predpisov platných v krajine sídla uchádzaa alebo (ii) ak ide o osobu, ktorá vedie jednoduché útovníctvo predlo~í z útovnej závierky overené kópie výkazov príjmov a výdavkov overené daHovým úradom alebo audítorom alebo iným orgánom prísluaným pod>a predpisov platných v krajine sídla uchádzaa.</p> <p>V prípade, ak uchádza nemá sídlo v Slovenskej republike, verejný obstarávate> uzná aj ekvivalentné doklady/osvedenia vydané pod>a právnych noriem lenského atátu Európskej únie alebo atátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Celkové obraty vyjadrené v iných menách uchádza preuká~e v euro a prepoíta ich platným kurzom v ase vzniku daHovej povinnosti, pod>a daHových zákonov v krajine sídla uchádzaa.</p> <p>V prípade, ak uchádza nie je subjektom podnikajúcim poas rozhodujúceho obdobia v Slovenskej republike, pre úely objektívneho porovnania údajov so slovenskými subjektmi, takýto subjekt predlo~í navyae estné vyhlásenie oh>adne dosiahnutého celkového obratu, za posledné 3 ukonené hospodárske roky, resp. za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Uchádza, ktorého výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch od roku 2013 (ako súase útovnej závierky) je ulo~ený vo verejnej asti registra útovných závierok na <a class="ojshref" href="http://www.registeruz.sk" target="_blank">www.registeruz.sk</a> a v plnom znení je verejne prístupný vaetkým osobám, nie je povinný predlo~ie verejnému obstarávate>ovi výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch za obdobie od roku 2013, na túto skutonose uchádza upozorní verejného obstarávate>a. Táto výnimka sa nevzeahuje na výkazy ziskov a strát alebo výkazy o príjmoch a výdavkoch za roky pred rokom 2013).</p> <p>Uchádza zároveH predlo~í estné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konae v mene uchádzaa, v ktorom uvedie preh>ad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti.</p> <p>Za oblase, ktorej sa predmet zákazky týka, verejný obstarávate> pova~uje tvorbu informaných video spotov, televíznych spotov, online spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite a animácií v rozaírenej realite a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p>3. Uchádza mô~e na preukázanie finanného a ekonomického postavenia vyu~ie zdroje inej osoby, bez oh>adu na ich právny vzeah v súlade s ustanovením § 33 ods. 2 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Technical and professional ability</span><div class="txtmark" style="color: black;">List and brief description of selection criteria: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti týkajúcich sa technickej alebo odbornej spôsobilosti mo~no preukázae JED v zmysle § 39 ZVO, priom doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om. Verejný obstarávate> obmedzuje informácie po~adované v JED na podmienky úasti (týkajúce sa asti IV: Podmienky úasti oddiel A a~ D) na 1 otázku, s odpoveou áno alebo nie (Globálny údaj pre vaetky podmienky úasti).</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha ni~aie stanovené po~iadavky pre preukázanie svojej technickej alebo odbornej spôsobilosti. Pre preukázanie splnenia uvedených podmienok predlo~í uchádza v ponuke nasledovné doklady (mô~u bye nahradené aj JED):</p> <p>2.1. V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. a) ZVO: Zoznam poskytnutých slu~ieb za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberate>ov; dokladom je referencia, ak odberate>om bol verejný obstarávate> alebo obstarávate> pod>a ZVO.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Zo zoznamu poskytnutých slu~ieb musí vyplynúe, ~e celková hodnota poskytnutých slu~ieb rovnakého alebo podobného charakteru a zlo~itosti ako sú slu~by tvoriace predmet zákazky za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania bola kumulatívne v minimálnej výake 593 000,00 EUR bez DPH (slovom päesto deväedesiattri tisíc EUR bez DPH).</p> <p>Za poskytnutie slu~ieb rovnakého alebo podobného charakteru a zlo~itosti ako je predmet zákazky verejný obstarávate> pova~uje tvorbu informaných video spotov, televíznych spotov, online spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite a animácii v rozaírenej realite a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb s rovnakou alebo podobnou tématikou ako je predmet zákazky.</p> <p>V prípade uvedenia hodnôt v inej mene ako v EUR, je nutné okrem inej meny uviese aj hodnotu v EUR prepoítanú kurzom zverejnenom v kurzovom lístku Národnej banky Slovenska ku dHu odoslania tohto oznámenia na zverejnenie (bod VI.5) tohto oznámenia).</p> <p>2.2. V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. g) ZVO: Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii osôb urených na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Uchádza musí preukázae svoju odbornú spôsobilose na poskytovanie slu~ieb potvrdením, ~e má k dispozícii ni~aie uvedených expertov sp:Hajúcich stanovené po~iadavky. Ni~aie uvedené po~iadavky na experta uchádza preuká~e:</p> <p>a) predlo~ením profesijného ~ivotopisu, s minimálnym obsahom: meno a priezvisko experta, dosiahnuté vzdelanie, preh>ad profesijnej praxe vzeahujúcej sa k po~adovanej innosti experta, vlastnoruný podpis experta.</p> <p>b) predlo~ením dokladu o najvyaaom dosiahnutom vzdelaní experta (vo vzeahu k po~iadavke na vzdelanie prísluaného experta).</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Minimum level(s) of standards possibly required: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Uchádza vyaaie uvedeným spôsobom preuká~e splnenie nasledujúcich minimálnych po~iadaviek na experta:</p> <p>Expert . 1: Producent</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti oznámenia vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2 a) tejto asti oznámenia vyaaie;</p> <p>Expert . 2: Re~isér</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert .3: Kameraman</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 4: Vedúci výroby</p> <p>a)stredoakolské vzdelanie - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 5: 3D Animátor</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie I. stupHa - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 3 roky odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 6: Expert na rozaírenú realitu</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie I. stupHa - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 3 roky odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>3. Uchádza mô~e na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti vyu~ie technické a odborné kapacity inej osoby, bez oh>adu na ich právny vzeah v súlade s ustanovením § 34 ods. 3 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reserved contracts</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions related to the contract</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about a particular profession</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Contract performance conditions:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Vaetky informácie o podmienkach vykonania zákazky sú uvedené v súea~ných podkladoch.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about staff responsible for the performance of the contract</span><div class="txtmark" style="color: black;">Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Section IV: Procedure</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Type of procedure</span><div class="txtmark" style="color: black;">Open procedure</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement involves the establishment of a framework agreement</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Framework agreement with a single operator</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">In the case of framework agreements, provide justification for any duration exceeding 4 years: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Trvanie nepresahuje obdobie atyroch rokov.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic auction</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about the Government Procurement Agreement (GPA)</span><div class="txtmark" style="color: black;">The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Administrative information</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Previous publication concerning this procedure</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Time limit for receipt of tenders or requests to participate</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 11/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 10:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovak, Czech</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender</span><div class="txtmark" style="color: black;">Tender must be valid until: 31/08/2020</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Conditions for opening of tenders</span><div class="txtmark" style="color: black;">Date: 11/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Local time: 12:00</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Place: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Tatra Tender s.r.o., Krméryho 16, 811 04 Bratislava, SLOVENSKÁ REPUBLIKA</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Information about authorised persons and opening procedure: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Otváranie ponúk komisiou bude v zmysle § 52 ods.2 ZVO verejné. Na otváraní ponúk sa mô~u zúastnie uchádzai, ktorí predlo~ili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, a to prostredníctvom svojho atatutárneho orgánu /svojich atatutárnych orgánov, resp. mô~u bye zastúpení osobou oprávnenou zúastnie sa na otváraní ponúk za uchádzaa.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Section VI: Complementary information</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about recurrence</span><div class="txtmark" style="color: black;">This is a recurrent procurement: no</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Information about electronic workflows</span><div class="txtmark" style="color: black;">Electronic payment will be used</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Additional information:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Komunikácia a výmena informácií vo verejnom obstarávaní sa uskutoHuje písomne, prostredníctvom elektronických prostriedkov v zmysle § 20 ZVO. Komunikácia vrátane doruovania pre úely tohto verejného obstarávania sa bude uskutoHovae spôsobom ureným funkcionalitou elektronického nástroja eZakazky na portáli <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>. Spôsob vy~iadania a poskytnutia súea~ných podkladov:</p> <p>1.1. hospodársky subjekt zadá do internetového vyh>adávaa elektronickú adresu <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>,</p> <p>1.2. klikne na názov zákazky,</p> <p>1.3. klikne na }iadose o úase/o súea~né podklady,</p> <p>1.4. prihlási sa do systému nasledovným spôsobom:</p> <p>1.4.1. ak u~ hospodársky subjekt má v systéme zriadené konto prihlási sa priamo svojimi, u~ poskytnutými prihlasovacími údajmi (v prípade zabudnutých prihlasovacích údajov zvolí mo~nose zaslania prihlasovacích údajov elektronicky na elektronickú adresu);</p> <p>1.4.2. ak eate hospodársky subjekt nemá zriadené konto v systéme, klikne na Registrácia a postupuje pod>a pokynov uvedených pre registráciu v systéme priamo na internetovej stránke <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>. Záujemcovi budú sprístupnené súea~né podklady a vaetky alaie dokumenty súvisiace so súea~nými podkladmi urené verejným obstarávate>om pre vypracovanie ponuky v elektronickom systéme na elektronickej adrese <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>.</p> <p>2. Vyaaie uvedený postup povinnej registrácie na portáli eZakazky platí aj v prípade, ak hospodársky subjekt získa súea~né podklady z Profilu verejného obstarávate>a na stránke Úradu pre verejné obstarávanie alebo iným spôsobom.</p> <p>3. alaie podrobnosti oh>adne elektronickej komunikácie sú uvedené v súea~ných podkladoch. Nako>ko prevádzkovate> Vestníka verejného obstarávania vo formulári Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania limituje poet znakov, ktoré je mo~né vlo~ie v tomto formulári do polí s textovým atribútom, nie je mo~né v texte oznámenia uviese podrobne podmienky elektronickej komunikácie. Podrobné vymedzenie a urenie doruovania dokladov a komunikácie so záujemcami a uchádzami verejný obstarávate> uvádza v súea~ných podkladoch. Z uvedeného dôvodu bol v texte oznámenia uvedený iba komunikaný portál a základné pravidlá vy~iadania podkladov. Po~iadavky ustanovujúce spôsob predlo~enia ponúk a ich obsah sú uvedené v asti A. súea~ných podkladov.</p> <p>4. Verejný obstarávate> vy~aduje na zabezpeenie ponuky zlo~enie zábezpeky vo výake 29 600,00,-EUR. Podrobnosti pre zlo~enie zábezpeky sú uvedené najmä v bodoch 8.6 a 16 asti A. súea~ných podkladov.</p> <p>5. Obhliadka miesta dodania predmetu zákazky nie je potrebná.</p> <p>6. Verejný obstarávate> v zmysle § 40 ods.6 písm. g) ZVO vylúi uchádzaa alebo záujemcu, ak na základe dôveryhodných informácií má dôvodné podozrenie, ~e uchádza alebo záujemca uzavrel v danom verejnom obstarávaní s iným hospodárskym subjektom dohodu narúaajúcu hospodársku súea~.</p> <p>7. Verejný obstarávate> neuzavrie zmluvu s uchádzaom, ktorý má povinnose zapisovae sa do registra partnerov verejného sektora a nie je zapísaný v registri partnerov verejného sektora alebo ktorého subdodávatelia alebo subdodávatelia pod>a osobitného predpisu, ktorí majú povinnose zapisovae sa do registra partnerov verejného sektora a nie sú zapísaní v registri partnerov verejného sektora.</p> <p>8. Verejný obstarávate> na tomto mieste uvádza, ~e pre urenie predpokladanej hodnoty zákazky vykonal prieskum trhu, v rámci ktorého bezprostredne pred vyhlásením verejného obstarávania vyzval vybrané hospodárske subjekty na ocenenie predmetu zákazky. Verejný obstarávate> v tomto verejnom obstarávaní stanovil lehotu na predkladanie ponúk primeranú tomu, aby bolo zabezpeené dodr~anie princípov verejného obstarávania a riadnej hospodárskej súea~e.</p> <p>9. Predmetné verejné obstarávanie nie je vzh>adom na podmienky úasti, technické apecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zmluvy zeleným obstarávaním, ani obstarávaním inovácií a nie je ani zamerané na sociálne aspekty.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Procedures for review</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review body</span><div class="txtmark" style="color: black;">Úrad pre verejné obstarávanie<br>Ru~ová dolina 10, P.O.Box 98<br>Bratislava<br>820 05<br>Slovakia<br>Telephone: +421 250264176<br>Fax: +421 250264219<p>Internet address: <a class="ojshref" href="http://www.uvo.gov.sk" target="_blank">http://www.uvo.gov.sk</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Body responsible for mediation procedures</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Review procedure</span><div class="txtmark" style="color: black;">Precise information on deadline(s) for review procedures: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Revízne postupy sú definované v zákone . 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v platnom znení.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Service from which information about the review procedure may be obtained</span><div class="txtmark" style="color: black;">Úrad pre verejné obstarávanie<br>Ru~ová dolina 10, P.O.Box 98<br>Bratislava<br>820 05<br>Slovakia<br>Telephone: +421 250264176<br>Fax: +421 250264219<p>Internet address: <a class="ojshref" href="http://www.uvo.gov.sk" target="_blank">http://www.uvo.gov.sk</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Date of dispatch of this notice:</span><div class="txtmark" style="color: black;">09/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Original_Language'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Original language</div></li><br> <div class="tab"><div id="docHeader"><span class="date">13/08/2019</span> &nbsp;&nbsp; <span class="oj">S155</span> &nbsp;&nbsp; <span class="heading">- - Slu~by - Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania - Verejná súea~&nbsp; </span></div><ul id="docToc"><li><a href="#id0-I.">I.</a></li><li><a href="#id1-II.">II.</a></li><li><a href="#id2-III.">III.</a></li><li><a href="#id3-IV.">IV.</a></li><li><a href="#id4-VI.">VI.</a></li></ul><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Slovensko-Banská Bystrica: Filmové slu~by a&nbsp;videoslu~by</p><p>2019/S 155-382817</p></div><div class="DocumentBody"><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania</p></div><div class="stdoc" style="text-align: center; font-weight: bold;"><p>Slu~by</p></div><div class="stdoc" style="text-align: left; font-weight: bold;">Legal Basis:</div><br>Smernica 2014/24/EÚ<div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id0-I.">Oddiel I: Verejný obstarávate></span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Názov a adresy</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovenská agentúra ~ivotného prostredia<br>00626031<br>Tajovského 28<br>Banská Bystrica<br>975 90<br>Slovensko<br>Kontaktná osoba: PhDr. Petra Bariová<br>Telefón: +421 484374120<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:petra.baricova@sazp.sk?subject=TED">petra.baricova@sazp.sk</a><br>Fax: +421 484230409<br>Kód NUTS: <span title="Banskobystrický kraj" class="nutsCode">SK032</span><p><b>Internetová adresa (internetové adresy): </b></p><p>Hlavná adresa: <a class="ojshref" href="http://www.sazp.sk/" target="_blank">http://www.sazp.sk/</a></p><p>Adresa stránky profilu kupujúceho: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácia o spolonom verejnom obstarávaní</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Komunikácia</span><div class="txtmark" style="color: black;">Súea~né dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení i poplatkov na: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">alaie informácie mo~no získae na inej adrese: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Tatra Tender s. r. o.<br>44119313<br>Krméryho 16<br>Bratislava<br>811 04<br>Slovensko<br>Kontaktná osoba: Mgr. Lucia Lorencová<br>Telefón: +421 911226997<br>E-mail: <a class="ojsmailto" href="mailto:sp@tatratender.sk?subject=TED">sp@tatratender.sk</a><br>Kód NUTS: <span title="Bratislavský kraj" class="nutsCode">SK01</span><p><b>Internetová adresa (internetové adresy): </b></p><p>Hlavná adresa: <a class="ojshref" href="http://www.sazp.sk/" target="_blank">http://www.sazp.sk/</a></p><p>Adresa stránky profilu kupujúceho: <a class="ojshref" href="https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457" target="_blank">https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/1457</a></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Ponuky alebo ~iadosti o úase sa musia predlo~ie elektronicky prostredníctvom: https://www.ezakazky.sk/sazp/index.cfm?module=Item&amp;page=Item&amp;ItemID=51217793&amp;</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Druh verejného obstarávate>a</span><div class="txtmark" style="color: black;">`tátna alebo federálna agentúra/úrad</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->I.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Hlavná innose</span><div class="txtmark" style="color: black;">}ivotné prostredie</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id1-II.">Oddiel II: Predmet</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Rozsah obstarávania</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Názov:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Filmová produkcia</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Referenné íslo: GR/015243/2019</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Hlavný kód CPV</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Filmové slu~by a&nbsp;videoslu~by" class="cpvCode">92100000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Druh zákazky</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slu~by</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Struný opis:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmetom zákazky je profesionálna produkcia informaných video spotov, televíznych spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite, rozaírenej reality a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Celková odhadovaná hodnota</span><div class="txtmark" style="color: black;">Hodnota bez DPH: 593 643.33 EUR</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o astiach</span><div class="txtmark" style="color: black;">Táto zákazka sa delí na asti: nie</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Názov:</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dodatoné kódy CPV</span><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Výroba (tvorba) filmov a&nbsp;videozáznamov a&nbsp;príbuzné slu~by" class="cpvCode">92110000</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Tvorba (výroba) reklamných, propaganých a&nbsp;informaných filmov a&nbsp;videozáznamov" class="cpvCode">92111200</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Slu~by súvisiace s&nbsp;tvorbou (výrobou) filmov a&nbsp;videozáznamov" class="cpvCode">92112000</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><span title="Slu~by na výrobu rozhlasových programov" class="cpvCode">92211000</span></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Miesto vykonania</span><div class="txtmark" style="color: black;">Kód NUTS: <span title="SLOVENSKO" class="nutsCode">SK0</span></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Hlavné miesto dodania alebo plnenia: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Konkrétne miesta plnenia sú uvedené v asti B. Opis predmetu zákazky súea~ných podkladov, resp. iné miesta v Slovenskej republike urené verejným obstarávate>om v objednávke.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis obstarávania:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmetom zákazky je profesionálna produkcia informaných video spotov, televíznych spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite, rozaírenej reality a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Kritériá na vyhodnotenie ponúk</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ni~aie uvedené kritériá</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Cena</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Odhadovaná hodnota</span><div class="txtmark" style="color: black;">Hodnota bez DPH: 593 643.33 EUR</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">D:~ka trvania zákazky, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému</span><div class="txtmark" style="color: black;">Trvanie v mesiacoch: 18</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Toto obstarávanie mô~e bye obnovené: nie</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.10)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o variantoch</span><div class="txtmark" style="color: black;">Budú sa akceptovae varianty: nie</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.11)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o opciách</span><div class="txtmark" style="color: black;">Opcie: nie</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.12)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o&nbsp;elektronických katalógoch</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.13)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o fondoch Európskej únie</span><div class="txtmark" style="color: black;">Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: áno</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"> íslo projektu alebo referenné íslo: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Zlepaovanie informovanosti a poskytovanie poradenstva v oblasti zlepaovania kvality ~ivotného prostredia na Slovensku</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->II.2.14)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">DoplHujúce informácie</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Predmet zákazky bude 100 % financovaný z nenávratného finanného príspevku poskytnutého verejnému obstarávate>ovi Ministerstvom ~ivotného prostredia, priom 85 % bude poskytnutých z operaného programu Kvalita ~ivotného prostredia pre projekt s názvom Zlepaovanie informovanosti a poskytovanie poradenstva v oblasti zlepaovania kvality ~ivotného prostredia na Slovensku.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id2-III.">Oddiel III: Právne, ekonomické, finanné a technické informácie</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podmienky úasti</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Vhodnose vykonávae profesionálnu innose vrátane po~iadaviek týkajúcich sa zápisu do ~ivnostenských alebo obchodných registrov</span><div class="txtmark" style="color: black;">Zoznam a krátky opis podmienok: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti mo~no preukázae Jednotným európskym dokumentom (alej aj ako "JED") v zmysle § 39 zákona .343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v platnom znení (alej aj len "ZVO"), priom doklady preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om.</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia vymedzené v ustanovení § 32 ods. 1 ZVO.</p> <p>3. Spôsob preukázania splnenia podmienok pod>a § 32 ods. 1 ZVO:</p> <p>Ich splnenie uchádza alebo záujemca preuká~e spôsobom pod>a § 32 ods. 2, ods. 4, ods. 5, § 152 ods. 1 (zápis do zoznamu hospodárskych subjektov) alebo § 152 ods. 3 ZVO, okrem dokladov pod>a § 32 ods. 2 písm. e) ZVO, ktoré uchádza alebo záujemca nemusí predkladae, nako>ko verejný obstarávate> je oprávnený pou~ie údaje z informaného systému verejnej správy pod>a osobitného predpisu (zákon . 177/2018 Z. z. o niektorých opatreniach na zni~ovanie administratívnej záea~e vyu~ívaním informaných systémov verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon proti byrokracii). V prípade podmienky úasti pod>a § 32 ods. 2 písm. e) ZVO vyaaie uvedené pravidlo platí pre hospodárske subjekty (uchádzaov alebo záujemcov) taxatívne vymenované v § 2 ods. 2 zákona . 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikate>ov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov. V ostatných prípadoch je uchádza alebo záujemca naalej povinný predlo~ie doklad preukazujúci splnenie podmienky úasti týkajúcej sa osobného postavenia (napríklad výpis z obchodného registra alebo ~ivnostenského registra).</p> <p>4. Ak uchádza alebo záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a atát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods.2 ZVO alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, mo~no ich nahradie estným vyhlásením pod>a predpisov platných v atáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Ak právo atátu uchádzaa alebo záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inatitút estného vyhlásenia, mô~e ho nahradie vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inatitúciou alebo obchodnou inatitúciou pod>a predpisov platných v atáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzaa alebo záujemcu.</p> <p>5. Podrobnosti k podmienkam úasti osobného postavenia a ich preukazovaniu sú uvedené v § 32 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Ekonomické a finanné postavenie</span><div class="txtmark" style="color: black;">Zoznam a krátky opis kritérií výberu: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti týkajúcich sa ekonomického a finanného postavenia mo~no preukázae JED v zmysle § 39 ZVO, priom doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om. Verejný obstarávate> obmedzuje informácie po~adované v JED na podmienky úasti (týkajúce sa asti IV: Podmienky úasti oddiel A a~ D) na jednu otázku, s odpoveou áno alebo nie (Globálny údaj pre vaetky podmienky úasti).</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha ni~aie stanovené po~iadavky pre preukázanie svojho finanného a ekonomického postavenia. Pre preukázanie splnenia uvedených podmienok predlo~í uchádza v ponuke nasledovné doklady (mô~u bye nahradené aj JED):</p> <p>2.1.V súlade s ustanovením § 33 ods. 1 písm. c) ZVO: súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch alebo údaje z nich.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Verejný obstarávate> po~aduje, aby: </p> <p>(i) uchádza - právnická osoba alebo fyzická osoba útujúca v podvojnom útovníctve predlo~il súvahu, ktorou uchádza preuká~e kladnú hodnotu vlastného imania alebo </p> <p>(ii) uchádza fyzická osoba útujúca v jednoduchom útovníctve predlo~il výkaz o majetku a záväzkoch, ktorým uchádza preuká~e kladný rozdiel medzi jeho majetkom a jeho záväzkami.</p> <p>Splnenie vyaaie uvedeného uchádza - právnická osoba alebo fyzická osoba útujúca v podvojnom útovníctve preuká~e predlo~ením súvahy za posledné útovné obdobie predchádzajúce lehote na predkladanie ponúk, resp. k prísluanému mesiacu v ostatnom roku (pod>a ukonenia ostatného hospodárskeho roka), overenej prísluaným daHovým úradom, audítorom alebo iným prísluaným orgánom; uchádza fyzická osoba preuká~e predlo~ením ostatného výkazu o majetku a záväzkoch, resp. k prísluanému mesiacu v ostatnom roku (pod>a ukonenia ostatného hospodárskeho roka), overeného prísluaným daHovým úradom, audítorom alebo iným prísluaným orgánom.</p> <p>Ak uchádza eviduje súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch na oficiálnom internetovom sídle atátneho orgánu SR (napr. Register útovných závierok Ministerstva financií Slovenskej republiky), nemusí predkladae overenú súvahu alebo overený výkaz o majetku a záväzkoch, ale odká~e na tento dokument vhodným spôsobom, napr. hypertextovou linkou a predlo~í o tejto skutonosti estné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konae v mene uchádzaa. V prípade, ak uchádza nepreukazuje kladnú hodnotu vlastného imania, resp. kladnú hodnotu rozdielu medzi majetkom a záväzkami subjektom podnikajúcim poas rozhodujúceho obdobia v Slovenskej republike, pre úely objektívneho porovnania údajov so slovenskými subjektmi, takýto subjekt predlo~í navyae estné vyhlásenie oh>adne dosiahnutej kladnej hodnoty vlastného imania, resp. kladnú hodnotu rozdielu medzi majetkom a záväzkami, za po~adované obdobie.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Minimálna po~adovaná úroveH atandardov: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>2.2. V súlade s ustanovením § 33 ods. 1 písm. d) ZVO: Preh>ad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardov:</p> <p>Obrat dosiahnutý v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka v po~adovanom období musel bye najmenej 1 187 286,00 EUR bez DPH (slovom jeden milión stoosemdesiatsedem tisíc dvestoosemdesiataese EUR bez DPH).</p> <p>Uchádza za posledné 3 ukonené hospodárske roky (resp. roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti) predlo~í, (i) ak ide o osobu, ktorá vedie podvojné útovníctvo, z útovnej závierky overené kópie výkazov ziskov a strát s vyznaeným údajom o celkovom obrate overené daHovým úradom alebo audítorom, alebo iným orgánom prísluaným pod>a predpisov platných v krajine sídla uchádzaa alebo (ii) ak ide o osobu, ktorá vedie jednoduché útovníctvo predlo~í z útovnej závierky overené kópie výkazov príjmov a výdavkov overené daHovým úradom alebo audítorom alebo iným orgánom prísluaným pod>a predpisov platných v krajine sídla uchádzaa.</p> <p>V prípade, ak uchádza nemá sídlo v Slovenskej republike, verejný obstarávate> uzná aj ekvivalentné doklady/osvedenia vydané pod>a právnych noriem lenského atátu Európskej únie alebo atátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Celkové obraty vyjadrené v iných menách uchádza preuká~e v euro a prepoíta ich platným kurzom v ase vzniku daHovej povinnosti, pod>a daHových zákonov v krajine sídla uchádzaa.</p> <p>V prípade, ak uchádza nie je subjektom podnikajúcim poas rozhodujúceho obdobia v Slovenskej republike, pre úely objektívneho porovnania údajov so slovenskými subjektmi, takýto subjekt predlo~í navyae estné vyhlásenie oh>adne dosiahnutého celkového obratu, za posledné 3 ukonené hospodárske roky, resp. za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Uchádza, ktorého výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch od roku 2013 (ako súase útovnej závierky) je ulo~ený vo verejnej asti registra útovných závierok na <a class="ojshref" href="http://www.registeruz.sk" target="_blank">www.registeruz.sk</a> a v plnom znení je verejne prístupný vaetkým osobám, nie je povinný predlo~ie verejnému obstarávate>ovi výkaz ziskov a strát alebo výkaz o príjmoch a výdavkoch za obdobie od roku 2013, na túto skutonose uchádza upozorní verejného obstarávate>a. Táto výnimka sa nevzeahuje na výkazy ziskov a strát alebo výkazy o príjmoch a výdavkoch za roky pred rokom 2013).</p> <p>Uchádza zároveH predlo~í estné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou konae v mene uchádzaa, v ktorom uvedie preh>ad o dosiahnutom obrate v oblasti, ktorej sa predmet zákazky týka, za posledné 3 hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti.</p> <p>Za oblase, ktorej sa predmet zákazky týka, verejný obstarávate> pova~uje tvorbu informaných video spotov, televíznych spotov, online spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite a animácií v rozaírenej realite a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb.</p> <p>3. Uchádza mô~e na preukázanie finanného a ekonomického postavenia vyu~ie zdroje inej osoby, bez oh>adu na ich právny vzeah v súlade s ustanovením § 33 ods. 2 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Technická a odborná spôsobilose</span><div class="txtmark" style="color: black;">Zoznam a krátky opis kritérií výberu: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Splnenie podmienok úasti týkajúcich sa technickej alebo odbornej spôsobilosti mo~no preukázae JED v zmysle § 39 ZVO, priom doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti predkladá verejnému obstarávate>ovi uchádza pod>a § 55 ods. 1 ZVO v ase a spôsobom ureným verejným obstarávate>om. Verejný obstarávate> obmedzuje informácie po~adované v JED na podmienky úasti (týkajúce sa asti IV: Podmienky úasti oddiel A a~ D) na 1 otázku, s odpoveou áno alebo nie (Globálny údaj pre vaetky podmienky úasti).</p> <p>2. Tejto verejnej súea~e sa mô~e zúastnie len ten, kto sp:Ha ni~aie stanovené po~iadavky pre preukázanie svojej technickej alebo odbornej spôsobilosti. Pre preukázanie splnenia uvedených podmienok predlo~í uchádza v ponuke nasledovné doklady (mô~u bye nahradené aj JED):</p> <p>2.1. V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. a) ZVO: Zoznam poskytnutých slu~ieb za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberate>ov; dokladom je referencia, ak odberate>om bol verejný obstarávate> alebo obstarávate> pod>a ZVO.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Zo zoznamu poskytnutých slu~ieb musí vyplynúe, ~e celková hodnota poskytnutých slu~ieb rovnakého alebo podobného charakteru a zlo~itosti ako sú slu~by tvoriace predmet zákazky za predchádzajúce 3 roky od vyhlásenia verejného obstarávania bola kumulatívne v minimálnej výake 593 000,00 EUR bez DPH (slovom päesto deväedesiattri tisíc EUR bez DPH).</p> <p>Za poskytnutie slu~ieb rovnakého alebo podobného charakteru a zlo~itosti ako je predmet zákazky verejný obstarávate> pova~uje tvorbu informaných video spotov, televíznych spotov, online spotov, rádio spotov, 360 stupHových 3D animovaných stereoskopických audiovizuálnych diel vo virtuálnej realite a animácii v rozaírenej realite a poskytnutie iných profesionálnych produkných slu~ieb s rovnakou alebo podobnou tématikou ako je predmet zákazky.</p> <p>V prípade uvedenia hodnôt v inej mene ako v EUR, je nutné okrem inej meny uviese aj hodnotu v EUR prepoítanú kurzom zverejnenom v kurzovom lístku Národnej banky Slovenska ku dHu odoslania tohto oznámenia na zverejnenie (bod VI.5) tohto oznámenia).</p> <p>2.2. V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. g) ZVO: Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácii osôb urených na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov.</p> <p>Minimálna po~adovaná úroveH atandardu:</p> <p>Uchádza musí preukázae svoju odbornú spôsobilose na poskytovanie slu~ieb potvrdením, ~e má k dispozícii ni~aie uvedených expertov sp:Hajúcich stanovené po~iadavky. Ni~aie uvedené po~iadavky na experta uchádza preuká~e:</p> <p>a) predlo~ením profesijného ~ivotopisu, s minimálnym obsahom: meno a priezvisko experta, dosiahnuté vzdelanie, preh>ad profesijnej praxe vzeahujúcej sa k po~adovanej innosti experta, vlastnoruný podpis experta.</p> <p>b) predlo~ením dokladu o najvyaaom dosiahnutom vzdelaní experta (vo vzeahu k po~iadavke na vzdelanie prísluaného experta).</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Minimálna po~adovaná úroveH atandardov: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>Uchádza vyaaie uvedeným spôsobom preuká~e splnenie nasledujúcich minimálnych po~iadaviek na experta:</p> <p>Expert . 1: Producent</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti oznámenia vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2 a) tejto asti oznámenia vyaaie;</p> <p>Expert . 2: Re~isér</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert .3: Kameraman</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie II. stupHa v prísluanom odbore - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 4: Vedúci výroby</p> <p>a)stredoakolské vzdelanie - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 5 rokov odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 5: 3D Animátor</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie I. stupHa - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 3 roky odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>Expert . 6: Expert na rozaírenú realitu</p> <p>a)vysokoakolské vzdelanie I. stupHa - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. b) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie,</p> <p>b)najmenej 3 roky odbornej praxe v danej oblasti - uchádza túto podmienku preuká~e spôsobom pod>a bodu 2.2. a) tejto asti súea~ných podkladov vyaaie;</p> <p>3. Uchádza mô~e na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti vyu~ie technické a odborné kapacity inej osoby, bez oh>adu na ich právny vzeah v súlade s ustanovením § 34 ods. 3 ZVO.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.1.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o vyhradených zákazkách</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podmienky týkajúce sa zákazky</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o konkrétnej profesii</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podmienky vykonania zákazky:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Vaetky informácie o podmienkach vykonania zákazky sú uvedené v súea~ných podkladoch.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->III.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky</span><div class="txtmark" style="color: black;">Povinnose uviese mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov poverených vykonaním zákazky</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id3-IV.">Oddiel IV: Postup</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Opis</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Druh postupu</span><div class="txtmark" style="color: black;">Verejná súea~</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme</span><div class="txtmark" style="color: black;">Obstarávanie zahUHa uzavretie rámcovej dohody</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Rámcová dohoda s jediným uchádzaom</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">V prípade rámcových dohôd  odôvodnenie trvania presahujúceho atyri roky: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Trvanie nepresahuje obdobie atyroch rokov.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o zní~ení potu rieaení alebo ponúk poas rokovania alebo dialógu</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o elektronickej aukcii</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.1.8)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o dohode o vládnom obstarávaní (GPA)</span><div class="txtmark" style="color: black;">Na toto obstarávanie sa vzeahuje dohoda o vládnom obstarávaní: áno</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Administratívne informácie</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tohto obstarávacieho konania</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Lehota na predkladanie ponúk alebo ~iadostí o úase</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dátum: 11/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Miestny as: 10:00</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Predpokladaný dátum odoslania výziev na súea~ alebo na úase vybraným uchádzaom</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Jazyk (jazyky), v&nbsp;ktorom (ktorých) mo~no predkladae ponuky alebo ~iadosti o úase:</span><div class="txtmark" style="color: black;">Slovenina, eatina</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.6)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Minimálna lehota, poas ktorej sú ponuky uchádzaov viazané</span><div class="txtmark" style="color: black;">Ponuka musí platie do: 31/08/2020</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->IV.2.7)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Podmienky na otváranie ponúk</span><div class="txtmark" style="color: black;">Dátum: 11/09/2019</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Miestny as: 12:00</div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Miesto: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Tatra Tender s.r.o., Krméryho 16, 811 04 Bratislava, SLOVENSKÁ REPUBLIKA</p> <p></p></div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;">Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Otváranie ponúk komisiou bude v zmysle § 52 ods.2 ZVO verejné. Na otváraní ponúk sa mô~u zúastnie uchádzai, ktorí predlo~ili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, a to prostredníctvom svojho atatutárneho orgánu /svojich atatutárnych orgánov, resp. mô~u bye zastúpení osobou oprávnenou zúastnie sa na otváraní ponúk za uchádzaa.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--><div class="grseq"><p class="tigrseq"><span id="id4-VI.">Oddiel VI: Doplnkové informácie</span></p><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o opakovaní obstarávania</span><div class="txtmark" style="color: black;">Toto obstarávanie sa bude opakovae: nie</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Informácie o&nbsp;elektronickom riadení práce</span><div class="txtmark" style="color: black;">Pou~ijú sa elektronické platby</div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">DoplHujúce informácie:</span><div class="txtmark" style="color: black;"><p> <p>1. Komunikácia a výmena informácií vo verejnom obstarávaní sa uskutoHuje písomne, prostredníctvom elektronických prostriedkov v zmysle § 20 ZVO. Komunikácia vrátane doruovania pre úely tohto verejného obstarávania sa bude uskutoHovae spôsobom ureným funkcionalitou elektronického nástroja eZakazky na portáli <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>. Spôsob vy~iadania a poskytnutia súea~ných podkladov:</p> <p>1.1. hospodársky subjekt zadá do internetového vyh>adávaa elektronickú adresu <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>,</p> <p>1.2. klikne na názov zákazky,</p> <p>1.3. klikne na }iadose o úase/o súea~né podklady,</p> <p>1.4. prihlási sa do systému nasledovným spôsobom:</p> <p>1.4.1. ak u~ hospodársky subjekt má v systéme zriadené konto prihlási sa priamo svojimi, u~ poskytnutými prihlasovacími údajmi (v prípade zabudnutých prihlasovacích údajov zvolí mo~nose zaslania prihlasovacích údajov elektronicky na elektronickú adresu);</p> <p>1.4.2. ak eate hospodársky subjekt nemá zriadené konto v systéme, klikne na Registrácia a postupuje pod>a pokynov uvedených pre registráciu v systéme priamo na internetovej stránke <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>. Záujemcovi budú sprístupnené súea~né podklady a vaetky alaie dokumenty súvisiace so súea~nými podkladmi urené verejným obstarávate>om pre vypracovanie ponuky v elektronickom systéme na elektronickej adrese <a class="ojshref" href="http://www.ezakazky.sk" target="_blank">www.ezakazky.sk</a>.</p> <p>2. Vyaaie uvedený postup povinnej registrácie na portáli eZakazky platí aj v prípade, ak hospodársky subjekt získa súea~né podklady z Profilu verejného obstarávate>a na stránke Úradu pre verejné obstarávanie alebo iným spôsobom.</p> <p>3. alaie podrobnosti oh>adne elektronickej komunikácie sú uvedené v súea~ných podkladoch. Nako>ko prevádzkovate> Vestníka verejného obstarávania vo formulári Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania limituje poet znakov, ktoré je mo~né vlo~ie v tomto formulári do polí s textovým atribútom, nie je mo~né v texte oznámenia uviese podrobne podmienky elektronickej komunikácie. Podrobné vymedzenie a urenie doruovania dokladov a komunikácie so záujemcami a uchádzami verejný obstarávate> uvádza v súea~ných podkladoch. Z uvedeného dôvodu bol v texte oznámenia uvedený iba komunikaný portál a základné pravidlá vy~iadania podkladov. Po~iadavky ustanovujúce spôsob predlo~enia ponúk a ich obsah sú uvedené v asti A. súea~ných podkladov.</p> <p>4. Verejný obstarávate> vy~aduje na zabezpeenie ponuky zlo~enie zábezpeky vo výake 29 600,00,-EUR. Podrobnosti pre zlo~enie zábezpeky sú uvedené najmä v bodoch 8.6 a 16 asti A. súea~ných podkladov.</p> <p>5. Obhliadka miesta dodania predmetu zákazky nie je potrebná.</p> <p>6. Verejný obstarávate> v zmysle § 40 ods.6 písm. g) ZVO vylúi uchádzaa alebo záujemcu, ak na základe dôveryhodných informácií má dôvodné podozrenie, ~e uchádza alebo záujemca uzavrel v danom verejnom obstarávaní s iným hospodárskym subjektom dohodu narúaajúcu hospodársku súea~.</p> <p>7. Verejný obstarávate> neuzavrie zmluvu s uchádzaom, ktorý má povinnose zapisovae sa do registra partnerov verejného sektora a nie je zapísaný v registri partnerov verejného sektora alebo ktorého subdodávatelia alebo subdodávatelia pod>a osobitného predpisu, ktorí majú povinnose zapisovae sa do registra partnerov verejného sektora a nie sú zapísaní v registri partnerov verejného sektora.</p> <p>8. Verejný obstarávate> na tomto mieste uvádza, ~e pre urenie predpokladanej hodnoty zákazky vykonal prieskum trhu, v rámci ktorého bezprostredne pred vyhlásením verejného obstarávania vyzval vybrané hospodárske subjekty na ocenenie predmetu zákazky. Verejný obstarávate> v tomto verejnom obstarávaní stanovil lehotu na predkladanie ponúk primeranú tomu, aby bolo zabezpeené dodr~anie princípov verejného obstarávania a riadnej hospodárskej súea~e.</p> <p>9. Predmetné verejné obstarávanie nie je vzh>adom na podmienky úasti, technické apecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zmluvy zeleným obstarávaním, ani obstarávaním inovácií a nie je ani zamerané na sociálne aspekty.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postupy preskúmania</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.1)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Orgán zodpovedný za preskúmanie</span><div class="txtmark" style="color: black;">Úrad pre verejné obstarávanie<br>Ru~ová dolina 10, P.O.Box 98<br>Bratislava<br>820 05<br>Slovensko<br>Telefón: +421 250264176<br>Fax: +421 250264219<p>Internetová adresa: <a class="ojshref" href="http://www.uvo.gov.sk" target="_blank">http://www.uvo.gov.sk</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.2)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Orgán zodpovedný za mediáciu</span></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.3)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Postup preskúmania</span><div class="txtmark" style="color: black;">Presné informácie o termínoch na postup preskúmania: </div><!--//txtmark end--><div class="txtmark" style="color: black;"><p class="p"> <p>Revízne postupy sú definované v zákone . 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v platnom znení.</p> <p></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.4.4)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Útvar, od ktorého mo~no získae informácie o postupe preskúmania</span><div class="txtmark" style="color: black;">Úrad pre verejné obstarávanie<br>Ru~ová dolina 10, P.O.Box 98<br>Bratislava<br>820 05<br>Slovensko<br>Telefón: +421 250264176<br>Fax: +421 250264219<p>Internetová adresa: <a class="ojshref" href="http://www.uvo.gov.sk" target="_blank">http://www.uvo.gov.sk</a></p></div><!--//txtmark end--></div><div class="mlioccur"><span class="nomark" style="color: black;"><!--Non empty span 2-->VI.5)</span><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Dátum odoslania tohto oznámenia:</span><div class="txtmark" style="color: black;">09/08/2019</div><!--//txtmark end--></div></div><!--// grseq end--></div></div> <br><li id='Translated_Text'><div style='color:#FF0000;font-weight:bold;'>Translated Text</div></li><br> <div class='disclaimer' style='color: #FF0000; font-weight: bold;'> <br>[Disclaimer: The below text is machine translated. For accurate information kindly refer the above text in original language.]</div><br> <div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Search:</span><span class=title><div class="txtmark" style="color: black;">Film production</p></p></div></span></div><br><div class="mlioccur"><span class="timark" style="color: black; font-weight: bold;">Description:</span><span class=description><div class="txtmark" style="color: black;">The subject of the contract is the professional production of information video spots, TV spots, radio spots, 360-degree 3D animated stereoscopic audiovisual works in virtual reality, augmented reality and the provision of other professional production services.<br><br></div></span></div> </ul> </body> </html>